うさぎ。


picture 2013 me(3)

江戸時代の或る戯作者が、うさぎを斬ったところ、鵜と鷺にわかれて飛んでいったという物語を書いている。私もこれを盗み、うなぎを捌いたら、鵜と凪にわかれ、鰻屋が廃業したという物語を添えた英文法書を幾年かまえに書いたのだけれども、奇抜過ぎてしまって、未だに完成はしていない。ちなみに、凪の英訳はおそらくstillnessがよいかとおもう。願わくば、私も斬られた際、ひとかどのstillnessが飛び去って欲しいものである。